Ya ibu.
- Ибу, ибу! - кричит дочка друзей, несясь мне навстречу.
"Вот же русские туристы! Придурки. Ребенка матом научили крыть!" - с негодованием думаю я и стараюсь увернуться от девочки, мало ли что у нее на уме!
- Не ибу, а кака Элла, - строго поправлят мать.
Час от часу не легче!
Быстро прихожу в себя, вспомнив, что слово "kakak" означает "сестра". Тогда может и "ибу" вовсе не то, о чем я подумала? Так оно и есть, местные ребята объясняют мне, что "мама" в малайском языке имеет два разных слова и одно из них - матерное.
- Ya ибу, - соглашается ребенок. - Кака Элла!
- Га-лава. Га-лава. Kepala, - тихонько повторяет массажистка Лейла сначала по-русски - для себя, потом по-малайски для меня. - Кырасивая галава. Cantik kepala.
Наконец, закончив массаж, она провозглашает:
- Элла! Мыть mandi!
- Лейла, ты русским клиентам только не говори "мыть манди", а то они решат, что твой учитель недавно спустился с забора. Либо манди, либо мыться. Хорошо?
- Харашо! Элла сука.
Сука так сука, тем более, что "suka" по-малайски - "нравиться".
Сайя сука манди, когда на улице такая жара.
- Тримакаси, кака Уми, - говорю продавщице фруктов, хватаясь за пакет.
- Сама-сама! - отвечает она застенчиво, и мне не приходит в голову, что сейчас она все бросит и потащит мои покупки вместо меня, отныне и присно я знаю, что "sama-sama" означает "пожалуйста".
На днях, убедившись, что моя Лейла неплохо и к месту произносит слово "канец", мне пришло в голову (кепала) поделиться с ней вторым концом.
Кто мог подумать, что она ничего не знает про пенис по-английски?
А вчера... вчера у нее был русский клиент. Пока она его обрабатывала, он уснул и проснулся, когда Лейла сказала ему тихо:
- Сейчас массаж пенис. Потом мыть манди, потом пенис домой.
И вышла из кабинета. А мужик лежал томно, предвкушая обещанный массаж гениталий и принимая наименее пузатые позы. Только ничегошеньки он дождался, потому что вошел парень массажист и поставил все тапочки над хы.
Ну и где тут скучать?
Когда вокруг такой
ПЕНИС